♬～
(Masa) a few days after Momoko was arrested for a false accusation
Togo left the Arimori family at night
(Sakurako) Togo san disappeared?
♬～
(Fueko) "Hojoki" (classic written in 1212)
"when you take care of people, it's hard to devote yourself
if you go along with the society, you will struggle if you don't obey the social rules, people think you are crazy"
when you get close to someone, your heart is taken by love
if you go along with the society, you will struggle
I wonder what kind of place I need to live, what kind of job I need to do to give me a peace of my mind"
♬～
he's gone
♬～
(Saionji) I see, so you can't come to complete the admission process
I'm sorry till my older sister is released...
I see as to the admission process
I'll ask them to wait for a while about your older sister, I prey
she will be released as soon as possible
thank you very much good bye
(Hiro) that's too bad, Sakurako chan
sorry to use your telephone all the time
no problem
(Yutaro) ah, onechan (older sister)
Yu chan! aren't you going to Nagoya soon?
I've got no time for that now hurry!
Momo nechan (older sister) is going to be released release?
♬～
Momo nechan (older sister) great!
(Momoko) Sakura chan but why?
(Iso) it was an M. P. Takashi Sugi "his word is law"
Sugi? Togo san's onisan (older brother)
a politician who had the position of Secretary of the Cabinet
he is a person with a large amount of influence on Minister of Home Affairs and Minister of Army
I just heard from the chief of a police-station
♬～
(Iso) Togo san you went to Aomori
thank you very much (Togo) no
I didn't go to Tsugaru
my older brother is an MP and he lives in Tokyo
I went to see him in Tokyo thank you very much
don't mention it
I'm a coward when Momo chan was arrested
I thought about my older brother right away
but I didn't want to bow down to him
and couldn't go to him right away
even a man like me still had a little pride left
everyone has pride thank you
let's celebrate tonight right, Togo san
no thanks
Fueko, about your school
my older brother couldn't do anything about it
I'll leave at the time like this, you can't marry a man who has a previous conviction
and continue to be a teacher
♬～
thank you for everything
Togo san... so long
♬～
onechan (older sister), go after him onechan (older sister)!
♬～
Togo san!
♬～
why? onechan (older sister)
the school is more important than Togo san?
♬～
being watched by a school inspector, you can't say what you want
is it still worth it to be a teacher?
♬～
after what happened to Momo chan
I am the only worker here
I have to worry about the tuition for Yutaro and you
how can I quit teaching?
onechan (older sister)
I can't let onechan (older sister) sacrifice yourself
I...
here, this is the money for admission at music school
♬～
I live and work for Yutaro and you
I never felt I was sacrificing myself
onechan (older sister)...
♬～
take this and go to Tokyo
♬～
you can't change your decision? no, I can't
my older sister has a strong sense of responsibility
she always sacrificed herself
she could grab happiness at last
but instead she is to give it up for me
I don't really get along with her well
we lost mother early
my older sister acted as if she was my mother complaining, narrow minded
we always fight...
but she is an important person to me
♬～
I want to make her happy
it's my turn to make her happy this time
that's what I thought
♬～
I see...
♬～
(Saionji) I see
♬～
I am sorry to disturb you about my younger sister
I have cut off the tie with Mr. Sugi completely
so please let me stay here
(principal) we have a school inspector today
please give a lesson about poem by soliders from "Manyoushu" (written about 7 &8 century)
it's a timely content certainly, sir
Fue nechan (older sister)! Sakurako!
stop sacrificing for me any more what are you talking about?
didn't you go to Tokyo?
I'm not going to music school
I've already terminated the enrollment in Tokyo
Sakurako... from now on I will work in Okazaki
with Momo nechan (older sister) I will earn the money for Yu chan's tuition
so Fue nechan (older sister) quit school
and marry with Togo san
who is the most important person to you now, onechan (older sister)?
who do you want to see most?
take the most important thing for you
don't be foolish!
the lesson is about to start go home, Sakurako
onechan (older sister)!
♬～
"under the order of emperor, I go across the sea leaving my parents behind"
this is a poem by a solider the soldiers were sent to Kyushu (southern Japan)
to protect from Nara （710–794） to Heian period （794–1185）
even though they were far from family
their mind must have been honored with the tour of duty...
(cry)
what's the matter?
(student) my older brother was ordered to the front
when I read this farewell poem that reminded me of...
I see... (inspector) Miss Arimori!
stop the student from crying
the classroom is not a place to talk about private matters!
(Fueko) this poem reminds her of her older brother
is a natural thing for a human being
the soldiers were glad to leave their hometown for the emperor
for the tour of duty if you are a teacher
why don't you speak highly of the noble beauty?
I'll change the content of the lesson open "Hojoki" (classic written in 1212)
"when you get close to someone, your heart is taken by love"
if you go along with the society, you will struggle if you don't obey the social rules, people think you are crazy"
♬～
we live in the society we are suppressed to have the natural feelings as a human being
to care about people, to love someone special and feel sadness to part from people
if we are denied such fundamental human feelings
what do you do?
if you tried to lie to yourself
and try to go along with the society
you'd be screaming inside yourself
so...
♬～
this is... my last lesson
listen please live your life
without lying to yourself as much as possible
no matter what kind of society it will become
please do not betray your own feelings
♬～